Luke 17:17-19

New English Translation

Footnotes

1. Luke 17:17 tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
2. Luke 17:17 tn Grk “Jesus answering said”; this is redundant in contemporary English and has been simplified in the translation.
3. Luke 17:17 tn The Greek construction used here (οὐχί, ouchi) expects a positive reply.
4. Luke 17:17 tn The word “other” is implied in the context.
5. Luke 17:18 sn Jesus’ point in calling the man a foreigner is that none of the other nine, who were presumably Israelites, responded with gratitude. Only the “outsiders” were listening and responding.
6. Luke 17:19 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
7. Luke 17:19 tn Grk “to him”; the referent has been specified in the translation for clarity.
8. Luke 17:19 tn Or “has delivered you”; Grk “has saved you.” The remark about faith suggests the benefit of trusting in Jesus’ ability to deliver. Apparently the Samaritan benefited from the healing in a way the other nine did not.